Gilde Sacrament van Niervaert, De Pont en Monica Manolachi over het belang van poëzievertalingen in GrensGeluiden van 17 september
Beluister hier de uitzending.
De boeiende geschiedenis van het Sacrament van Niervaert is sinds 1449 nauw verbonden met de stad Breda. In dat jaar lieten Jan IV van Nassau en zijn echtgenote Maria van Loon-Heinsberg de miraculeuze hostie van Niervaert (het huidige Klundert) overbrengen naar de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Breda. Het Gilde van het heilig Sacrament van Niervaert werd in 2003 formeel heropgericht; José Eijkemans van De Pont blikt terug op de opening van de tentoonstelling WeerZien en de onthulling van een sculptuur van Anish Kapoor vanwege 25 jaar De Pont; Monica Manolachi van de universiteit van Boekarest over het belang van vertalen van poëzie; Hein van Kemenade bespreekt de roman Donker woud van Nicole Kraus.
Presentatie: Kees van Meel
Gilde van het sacrament van Niervaert. Gesprek met Jan Jonk
De boeiende geschiedenis van het Sacrament van Niervaert is sinds 1449 nauw verbonden met de stad Breda. In dat jaar lieten Jan IV van Nassau en zijn echtgenote Maria van Loon-Heinsberg, zus van de machtige Prinsbisschop van Luik, de miraculeuze hostie van Niervaert (het huidige Klundert) overbrengen naar de Onze-Lieve-Vrouwekerk te Breda.
In 1463 werd daar ‘die Gilde vanden heilighen ghebenediden Sacramente van miraculen en vand Nyeuwervaert’ opgericht. Een afschrift van de oprichtingsakte (Gildecaert) is behouden gebleven in een verzamelhandschrift uit ca. 1530 dat in het Stadsarchief te Breda wordt bewaard. In datzelfde handschrift treffen we ook de integrale tekst aan van het laatmiddeleeuwse Spel vanden Sacramente vander Nyeuwervaert, een toneelstuk geschreven in opdracht van of namens het Gilde door de Brusselse stadsdichter en rederijker Jan Smeken. Het stuk wordt vertaald in het Nederlands. www.niervaertgilde.nl/
Monica Manolachi over het belang van vertalen van poëzie
Gesprek met Monica Manolachi van de University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures over vertalen, het belang van poëzie, hoe talen werken en hoe de wereld invloed heeft op literatuur en andersom. Geloof in opvoeding en lesgeven om de wereld beter te maken. Poëzie kan daar een rol in spelen en dan is er ook nog het 'gevaar' van de nieuwe media, waardoor je nog zorgvuldiger moet formuleren.
Monica Manolachi
Terugblik op opening WeerZien in De Pont
Op 12 september 2017 is het precies 25 jaar geleden dat De Pont zijn deuren opende voor het publiek. Het museum viert dit jubileum met de expositie WeerZien, waarin bijzondere kunstwerken die als bruikleen in een van de tentoonstellingen van De Pont te zien zijn geweest, terugkomen. Als 'logés' die opnieuw worden uitgenodigd.
Anish Kapoor is al een bekende in De Pont
De tentoonstelling wordt op zaterdag 16 september om 13.00 uur geopend in aanwezigheid van Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Beatrix. Eerst wordt op het voorplein van het museum een grote sculptuur onthuld van de wereldberoemde Engelse kunstenaar Anish Kapoor. Zijn enorme Sky Mirror ('hemelspiegel') en de speciaal voor de gelegenheid ontworpen tuin waar het beeld in staat, krijgt het museum ter ere van het zilveren jubileum. Marie-José Eijkemans van De Pont blikt terug. www.depont.nl/tentoonstelling/detail/weerzien/
Boekbespreking: Donker woud van Nicole Kraus
Jules Epstein, een vermogend New Yorker, besluit aan het einde van zijn leven een andere weg in te slaan en zijn rijkdom beetje bij beetje te doneren. Met de laatste restanten reist hij naar Israël om daar een blijvend monument voor zijn ouders op te richten. Dan ontmoet hij Menachem Klausner, die hem aanziet voor een nazaat van Koning David en hem uitnodigt voor een reünie. Zijn Klausners motieven zuiver?
Ook een bekend Amerikaans auteur begeeft zich naar Israël. Ze laat haar gezin achter in Brooklyn en checkt in bij het Hilton Tel Aviv - waar ze al haar hele leven elk jaar verblijft - in de hoop dat het hotel als inspiratiebron voorhaar nieuwe roman kan dienen. Een ontmoeting met professor Geizi Friedman zet haar op een ander spoor:hij weet waar de onvoltooide manuscripten van Kafka bewaard worden en wil dat ze er een af schrijft. Hein van Kemenade bespreekt het boek.
